[본문스크랩] 일본어 문자 가나(Kana)를 로마자로 입력하기위한 대응표

일본에도 일본어 자판이란 것이 있기는 하지만, 문자 자체의 특성상 한글처럼 조합의 형태로 이용할 수 있는 것이 아니기 때문에, 모든 일본어 문자를 키보드에 직접 배열하다보면 숫자키까지 다 사용해도 키가 모자란다. 즉 자판을 모두 외운다해도 실질적으로 이 방식으로 문자를 입력하기에는 상당한 무리가 따른다는 것이다. 따라서 대부분의 일본인들도 로마자 입력 방식으로 자신들의 문자를 입력하고 있다고 한다.

 

이미 일본어 입력기를 설치하여 로마자 방식으로 가나를 입력하는 사용자는 대강 알겠지만, 특정 가나를 입력하는데 있어 하나의 로마자만이 대응하는 경우도 있고 여러개가 대응하는 경우도 있다. 즉 대부분의 문자는 그냥 발음나는대로 대강 쳐도 정상적으로 입력이 된다는 말이다.
그러나 가나 중에서도 다소 독특한 문자가 있는데, 이를 제대로 입력하기 위해서는 아래의 대응표에 표시된대로 정확한 입력법을 알아야 한다.

 

이는 특히 외래어 표기를 위한 카타카나 입력에서 중요한데, 가령 일본어에서는 영어의 V를 표기하기 위해 ウ에 탁점을 붙인 ヴ라는 새로운 문자를 사용하고 있다.
또한 원래 요음을 만들때 사용하는 ゃ, ゅ, ょ 이외에 ぁ(ァ), ぃ(ィ), ぅ(ゥ), ぇ(ェ), ぉ(ォ)를 요음 표기에 사용함으로써 문자수 부족을 보충하고 있다. 물론 여기서 사용되는 것은 촉음(っ) 표기처럼 앞문자옆에 작게 붙여쓴 형태이다. 예컨대 영어 F의 경우 일본어에서는 전통적으로 は(ハ)행의 문자들을 이용하여 표기하였으나, H문자와 더욱 확실한 구별을 위해 ファ, フィ, フェ, フォ 따위의 표기들도 사용하고 있다.

 

아래의 대응표는 원래 MS의 일본어 입력기 도움말에 다 있는 것들이다. 그러나 일반 사용자들이 도움말 보기를 게을리하는 것인지, 이를 잘 모르는 사용자가 많은 것 같다.
그래서 필자가 원래의 소스에서 추출하여, 그림으로 된 일본어 문자는 모두 정상적인 표기로 바꾸고, 설명은 한글로 번역하여 올려본다.

 

---

 

 

로마자-가나(Romaji-Kana) 대응표

Microsoft IME 에서 사용할 수 있는 Romaji-Kana 대응은 다음과 같다

 

あ 행

	あ	い	う	え	お		ぁ	ぃ	ぅ	ぇ	ぉ
	a	i	u	e	o		la	li	lu	le	lo
		yi	wu				xa	xi	xu	xe	xo
			whu					lyi		lye
								xyi		xye
								いぇ
								ye
							うぁ	うぃ		うぇ	うぉ
							wha	whi		whe	who
								wi		we

か 행

	か	き	く	け	こ		きゃ	きぃ	きゅ	きぇ	きょ
	ka	ki	ku	ke	ko		kya	kyi	kyu	kye	kyo
	ca		cu		co
			qu
							くゃ		くゅ		くょ
	ヵ			ヶ			qya		qyu		qyo
	lka			lke			くぁ	くぃ	くぅ	くぇ	くぉ
	xka			xke			qwa	qwi	qwu	qwe	qwo
							qa	qi		qe	qo
							kwa	qyi		qye
	が	ぎ	ぐ	げ	ご		ぎゃ	ぎぃ	ぎゅ	ぎぇ	ぎょ
	ga	gi	gu	ge	go		gya	gyi	gyu	gye	gyo
							ぐぁ	ぐぃ	ぐぅ	ぐぇ	ぐぉ
							gwa	gwi	gwu	gwe	gwo

さ 행

	さ	し	す	せ	そ		しゃ	しぃ	しゅ	しぇ	しょ
	sa	si	su	se	so		sya	syi	syu	sye	syo
		ci		ce			sha		shu	she	sho
		shi
							すぁ	すぃ	すぅ	すぇ	すぉ
							swa	swi	swu	swe	swo
	ざ	じ	ず	ぜ	ぞ		じゃ	じぃ	じゅ	じぇ	じょ
	za	zi	zu	ze	zo		zya	zyi	zyu	zye	zyo
		ji					ja		ju	je	jo
							jya	jyi	jyu	jye	jyo

た 행

	た	ち	つ	て	と		ちゃ	ちぃ	ちゅ	ちぇ	ちょ
	ta	ti	tu	te	to		tya	tyi	tyu	tye	tyo
		chi	tsu				cha		chu	che	cho
							cya	cyi	cyu	cye	cyo
			っ				つぁ	つぃ		つぇ	つぉ
			ltu				tsa	tsi		tse	tso
			xtu
			ltsu				てゃ	てぃ	てゅ	てぇ	てょ
							tha	thi	thu	the	tho
							とぁ	とぃ	とぅ	とぇ	とぉ
							twa	twi	twu	twe	two
	だ	ぢ	づ	で	ど		ぢゃ	ぢぃ	ぢゅ	ぢぇ	ぢょ
	da	di	du	de	do		dya	dyi	dyu	dye	dyo
							でゃ	でぃ	でゅ	でぇ	でょ
							dha	dhi	dhu	dhe	dho
							どぁ	どぃ	どぅ	どぇ	どぉ
							dwa	dwi	dwu	dwe	dwo

な 행

	な	に	ぬ	ね	の		にゃ	にぃ	にゅ	にぇ	にょ
	na	ni	nu	ne	no		nya	nyi	nyu	nye	nyo

は 행

	は	ひ	ふ	へ	ほ		ひゃ	ひぃ	ひゅ	ひぇ	ひょ
	ha	hi	hu	he	ho		hya	hyi	hyu	hye	hyo
			fu
							ふゃ		ふゅ		ふょ
							fya		fyu		fyo
							ふぁ	ふぃ	ふぅ	ふぇ	ふぉ
							fwa	fwi	fwu	fwe	fwo
							fa	fi		fe	fo
								fyi		fye
	ば	び	ぶ	べ	ぼ		びゃ	びぃ	びゅ	びぇ	びょ
	ba	bi	bu	be	bo		bya	byi	byu	bye	byo
							ヴぁ	ヴぃ	ヴ	ヴぇ	ヴぉ
							va	vi	vu	ve	vo
							ヴゃ	ヴぃ	ヴゅ	ヴぇ	ヴょ
							vya	vyi	vyu	vye	vyo
	ぱ	ぴ	ぷ	ぺ	ぽ		ぴゃ	ぴぃ	ぴゅ	ぴぇ	ぴょ
	pa	pi	pu	pe	po		pya	pyi	pyu	pye	pyo

ま 행

	ま	み	む	め	も		みゃ	みぃ	みゅ	みぇ	みょ
	ma	mi	mu	me	mo		mya	myi	myu	mye	myo

や 행

	や		ゆ		よ		ゃ		ゅ		ょ
	ya		yu		yo		lya		lyu		lyo
							xya		xyu		xyo

ら 행

	ら	り	る	れ	ろ		りゃ	りぃ	りゅ	りぇ	りょ
	ra	ri	ru	re	ro		rya	ryi	ryu	rye	ryo

わ 행

	わ				を		ん
	wa				wo		n
							nn
	ゎ						n'
	lwa						xn
	xwa

 

주(註)

っ : 촉음에 사용되는 っ 는 연속된 자음을 눌러 입력할 수 있다. n 은 제외.

예 : itta いった

ん : ん 는 자음 앞에서는 n 만으로 입력할 수 있다. 모음 앞에서는 nn 이나 n' 을 눌러야 한다.

예 : kanni かんい

예 : kani かに

ヴ : ヴ 에 해당하는 히라가나는 없다.

ゐ : ゐ 는 w 다음에 i 를 눌러 입력할 수 있다. 변환키(스페이스바)를 이용.

ゑ : ゑ 는 w 다음에 e 를 눌러 입력할 수 있다. 변환키(스페이스바)를 이용.